Allerlei Rätsel

Hinterher ist man immer schlauer!

Wer den Satz richtig durchliest, kann wenig verkehrt machen.

Sehe ich genauso! Bleibe noch ein bisschen bei GAW.

10 Versionen. Das macht keine Freude.

Also ss

Am Ende ist kein Punkt

alina

ja, nur die übersetzung

Ich schreibe das immer mit ss aber es ist trotzdem falsch

Nein, um neue deutsche REchtschreibung! Besteht nicht auf dem scharfen ß -- wie ich.

Geht es um einen uns Nichtösterreichern unbekannten Brauch?

Der Sinn des Satzes ist klar, Alina aber was will er uns sagen! Oder suchst Du tatsächlich nur die korrekte Übersetzung?????

Das Übersetzen geht auf mindestens 24 verschiedene Arten.

alina

einfach mal übersetzen

Wo ein baazi wohnt wusste ich schon!

alina

ja, ich bin österreicherin

Ich denke, es reicht, wenn Du ungefähr weißt, was gemeint ist. Nur wie bekommt man raus, wer gemeint ist?

Die vielen Versuche bisher sind fast alle von mir, weil ein paar Wörter mehrere Übersetzungsmöglichkeiten haben.